Πέσε κάτω, ανάθεμά σε!
Δεν είμαι Απάτσι.
Άσε με ήσυχη.
Από πού είσαι;
Από το Κριλ.
Εκεί πηγαίνω. Θα σε πάω σπίτι σου.
Όχι. Πρέπει να πάω σε αυτόν. Με χρειάζεται.
Μόνο Απάτσι υπάρχουν για 60 μίλια μέχρι το Φορτ Κριλ.
Οι Απάτσι δεν θα με πειράξουν.
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΝΤΙΑΜΠΛΟ
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Κοίτα.
Εκεί.
Καλησπέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Εσύ τη βρήκες;
- Πού είναι το άλογό της; - Νεκρό.
Κρίμα.
- Φρόντισε το άλογό μου. - Πού βρήκες την κα Γκρέιντζ;
Δώσ' του μπόλικο φαΐ και νερό. Το χρειάζεται.
Και βούρτσισέ το.
- Γεια σου, Χάριγκτον. - Τζες Ρέμσμπεργκ!
- Πάλι σε έκαναν δεκανέα, βλέπω. - Ναι, δεύτερη φορά.
- Πάει πολύς καιρός από τότε... - Ναι, ναι, πολύς καιρός.
Ο Σκότι Μακάλιστερ είναι εδώ;
Ναι. Έμαθες ότι έγινε υπολοχαγός;
- Πες του ότι είμαι εδώ. - Εντάξει.
Κοίτα τον κόσμο έξω.
Περιμένουν να δουν πώς θα αντιδράσω.
Γελάνε πίσω από την πλάτη μου.
Όταν σ' έφεραν πίσω την πρώτη φορά, προσπάθησα να σου φερθώ καλά.
Αυτή τη φορά δεν σε πήραν οι Απάτσι. Μόνη σου έφυγες.
Το άλογό μου είναι νεκρό, και εσύ πάλι πίσω.
Καλύτερα να είχε γίνει το αντίθετο.
Σταμάτα, Έλεν.
Σταμάτα.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, δεν το εννοούσα.
Συγνώμη, Γουίλ. Λυπάμαι που με έφεραν πίσω και σε ντροπιάζω.
Δεν μ' αρέσει αυτό που νιώθω. Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
- Ξέρεις πόσο σ' αγαπούσα. - Ήσουν πάντα καλός μαζί μου.
Όταν σε πήρε ο Τσάτα, κόντεψα να τρελαθώ.
Ένα χρόνο σε έψαχνα. Πίστευα ότι σε είχαν σκοτώσει.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
- Και ξαφνικά γύρισες... - Φοβόμουν να σου μιλήσω...
- Ήθελα να κάνουμε μια νέα αρχή. - Μου συνέβη κάτι.
Δεν θέλω να ακούσω τι συνέβη!
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ήδη υποφέρω που σε σκέφτομαι με τους Απάτσι.
- Θέλω να πάψω να το σκέφτομαι. - Έπρεπε να πάω πίσω.
Έπρεπε! Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Σου άρεσε να ζεις με τους άγριους;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Πολλές λευκές γυναίκες έχουν αρπαχτεί από Ινδιάνους.
Μια αξιοπρεπής θα αυτοκτονούσε, παρά να γίνει Ινδιάνα.
Δεν είμαι τόσο αξιοπρεπής, υποθέτω.
Μη φωνάζεις, θα σ' ακούσουν.
Δεν σε νοιάζει τι μου συνέβη.
Μόνο τι θα σκεφτεί ο κόσμος για σένα.
Κάνω δουλειές με αυτούς τους ανθρώπους.
Με αυτούς που αντιμετωπίζουν τη γυναίκα σου σαν σκουπίδι.
Ήμουν καλύτερα με τους Ινδιάνους.
- Ίσως νομίζεις ότι ανήκεις εκεί. - Δεν ανήκω πια εδώ.
Ίσως όχι.
Σε τροχασμό, μαρς!
- Μείνετε συντεταγμένοι. - Σε καλπασμό, μαρς!
- Συνταχθείτε πάλι. - Μεταβολή από αριστερά, μαρς!
Όχι!
Συνταχθείτε πάλι, που να σας πάρει!
- Μαζευτείτε γύρω απ' τη σημαία. - Λοχία Φέργκιουσον!
- Μάλιστα, κύριε. - Ήταν η χειρότερη επίδειξη...
Το ξέρω, αλλά τα περισσότερα άλογα είναι καινούρια.
Οι μισοί άντρες σου δεν ξεχω- ρίζουν το κεφάλι από την ουρά!
Ελάτε, συνταχθείτε!
Ζύγιση επί δεξιά. Τη σημαία να κοιτάτε.
- Υπολοχαγέ. - Τι είναι, δεκανέα;
Ο Τζες Ρέμσμπεργκ είναι στην πόλη, κύριε.
Ο Τζες; Πώς φαινόταν;
Δεν το έχει ξεπεράσει.
- Πού είναι; - Στο σαλούν, κύριε.
Χάριγκτον, δώσε ένα χεράκι στο λοχία.
- Λοχία Φέργκιουσον! - Μάλιστα, κύριε!
Κράτησέ τους να γυαλίζουν τις σέλες με τα παντελόνια τους...
...μέχρι να το πετύχουν. - Μάλιστα, κύριε.
Φεύγουμε για το Κόντσο σε δύο μέρες.
Θα δοκιμάσουμε τον ελιγμό ακόμη μια φορά.
Ζυγιστείτε με τη σημαία.
Σε καλπασμό, μαρς!
Μεταβολή από αριστερά, μαρς!
Από αριστερά, είπα! Συνταχθείτε πάλι!
Ουίσκι.
Υπολοχαγέ.
Έχω ένα φορτίο εμπορευμάτων για το Φορτ Κόντσο.
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσα να έρθω μαζί σας.
Όχι.
Γιατί όχι; Δικαιούμαι την προστασία του στρατού.
Ναι, αν σε έπαιρνα μαζί, αλλά δεν θα σε πάρω.
Σου πάει πολύ η νέα σου στολή.
- Υπολοχαγέ... - Γκρέιντζ.
Το ταξίδι θα είναι αρκετά δύσκολο ακόμα και χωρίς επιπλέον φορτίο.
Λυπάμαι.
Άκουσα ότι καθ' οδόν βρήκες την Έλεν Γκρέιντζ.
Ο άντρας της δεν φάνηκε πολύ ανυπόμονος να την πάρει πίσω.
Έχεις ανιχνευτή τον Τομ Βαν;
Ναι. Τον έστειλα στο Μεξικό...
για να ελέγξει πόσοι άλλοι πολεμιστές έχουν πάει με τον Τσάτα.
Τον βρήκα 60 μίλια νότια, εκεί που βρήκα την κα Γκρέιντζ.
Οι Απάτσι τον άφησαν κάνα δυο μέρες να αργοπεθαίνει.
Τότε ο Τσάτα έχει ήδη περάσει τα σύνορα...
και σφάζει όποιον συναντά.
Όχι χωρίς λόγο, Σκότι.
Μάντρωσαν τους Απάτσι σε εκείνο το κολαστήριο στο Σαν Κάρλος...
Τους ξεγέλασαν, τους είπαν ψέματα, τους δολοφονούσαν...
Ούτε κι αυτοί είναι αθώοι, Τζες.
Είναι φοβερό όταν κάποιος σαν τον Τομ Βαν τελειώνει με τέτοιο τρόπο.
Όταν όμως βρίσκεις γυναίκες και παιδιά να έχουν σκοτωθεί έτσι...
Πρέπει να ενημερώσω τον Τχη Νόβακ για τον Βαν.
Ένα λεπτό.
Μου έστειλες ένα μήνυμα. Είμαι εδώ.
Ναι.
Ωραίο σκαλπ έχεις εκεί, κύριε.
Ξέρω πού μπορεί να πιάσει καλή τιμή.
Πόσα θέλεις για αυτό;
- Τι τον τσίμπησε; - Θα σε σκότωνε, Τόλερ.
Απλά τον ρώτησα πόσα θέλει για το σκαλπ του Ινδιάνου.
Αυτός ο "Ινδιάνος" ήταν η γυναίκα του.
- Τι έγινε; - Σε χτύπησα.
Καλά έκανες.
Πού είναι, Σκότι;
- Πού το βρήκες; - Στο Φορτ Κόντσο.
Από το σερίφη της πόλης. Νέο πρόσωπο. Κλέι Ντιν.
Κλέι Ντιν;
Ένας δολοφόνος επ' αμοιβή, με σήμα. Ξέρεις τον τύπο του.
Ευχαριστώ, Σκότι.
Ο Ντιν μπορεί να μην είναι αυτός που ψάχνεις.
Αν δεν είναι, θα μου το πει.
Αυτός που έπιασε τη γυναίκα μου θα μαρτυρήσει.
Σταμάτα, Τζες! Έτσι εκδικούνται οι Απάτσι, όχι οι πολιτισμένοι.
Δεν έγδαρε τη γυναίκα μου ένας Απάτσι...
αλλά ένας από τους "πολιτισμένους" σου.
Θα πάμε στο Φορτ Κόντσο σε λίγες μέρες. Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Απλά θέλεις να είσαι μαζί μου, όταν πιάσω αυτόν τον Ντιν.
Σκέφτεσαι ότι θα τον αφήσω να πεθάνει γρήγορα, αν είσαι εκεί.
Τώρα που χάθηκε ο Τομ Βαν, χρειάζομαι έναν ανιχνευτή.
Όχι.
Έχω δύο άμαξες με πυρομαχικά και 25 γκάβακες.
Ο Συνταγματάρχης Φόστερ τα χρειάζεται στο Φορτ Κόντσο.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Θέλω να αποφύγω να μου χρεωθούν σφάλματα.
Κάποια μέρα θα γίνω στρατηγός.
Δεν σε θυμάμαι τόσο φιλόδοξο.
Θα παντρευτώ, όταν φτάσω στο Κόντσο.
Την κόρη του λοχία Νϊαμπάμερ.
Θα σου τα ψάλλει, αν δεν φτάσω εκεί.
Υποθέτω ότι μια βδομάδα δεν θ' αλλάξει και τίποτα.
Θα πρέπει να το θάψουμε, Τζες.
Αφού βρω τον άνθρωπο που το έκανε.
Πες στον Ταγματάρχη να περιμένει. Έχω μερικές εκκρεμότητες.
Ο Μακάλιστερ είπε ότι ήθελες να με σκοτώσεις.
Δεν μ' αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.
Θα προτιμούσα να τελειώνουμε τώρα, αν το σκέφτεσαι ακόμα.
Δεν το σκέφτομαι.
- Είσαι σίγουρος; - Μόλις το είπα.
Τότε σου ζητώ συγνώμη. Δεν το ήξερα.
Το ξέρω ότι δεν το ήξερες.
Αφήστε την.
Με καμία Παναγία! Πήγε να κλέψει τ' άλογά μας.
- Θα έπρεπε να μπει στη φυλακή. - Δεν θα την αφήσουμε...
μέχρι να γίνει φιλική, όπως ήταν με τους Απάτσι.
Αφού γλύκανε το γιο του Τσάτα, δεν έχει πρόβλημα μ' εμάς.
Αφήστε την, είπα.
Εντάξει.
Εγώ δεν σε χτύπησα.
Δεν θα την πείραζα, απλά θα φώναζα τον άντρα της.
- Δεν θα του πεις τίποτα. - Εντάξει, τ' ορκίζομαι.
Μ' αρέσει να αλλάζω τις πιθανότητες. Δύο με έναν ήταν πιο ισοδύναμο.
Πάλι με έσωσες, κ. Ρέμσμπεργκ.
Αυτή τη φορά έσωσες την τιμή μου.
Μόνο που τώρα ξέρεις ότι δεν μου έχει μείνει καθόλου.
Μιλάς σαν να σου οφείλω μια συγνώμη.
Δεν σου ζήτησα να με φέρεις πίσω.
Άκου... Ήσουν αιχμάλωτη των Απάτσι...
Τουλάχιστον αυτοί δεν έφτυναν όταν με έβλεπαν.
- Εδώ μου φέρονται σαν... - Ξέρω.
Η γυναίκα μου ήταν Κομάντσι.
Δεν είναι το ίδιο.
Για τους άντρες δεν θεωρείται κακό να πηγαίνουν με Ινδιάνες.
Αρκεί να μην την κουβαλούν μαζί τους.
Σου είπα ότι ήταν η γυναίκα μου.
Ξέρω πώς σε κοιτάζουν... Ξέρω πώς σου φέρονται.
Ένας από αυτούς τελικά σκότωσε τη γυναίκα μου.
Έλα. Καλύτερα να σε πάω στο σπίτι σου.
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγεις.
Αλλά θα πρέπει να σκεφτείς κάτι...
Αν γυρίσεις στον Τσάτα...
ο γιος του ο Νάτσι θα σε σκοτώσει πιθανότατα, γιατί τον άφησες.
Δεν τον άφησα. Με πήραν... αναίσθητη.
Οι γενναίοι στρατιώτες μας χτύπησαν τον καταυλισμό των Απάτσι...
όταν οι άνδρες έλειπαν για κυνήγι.
Ο στρατιώτης που μου έκανε αυτό, παραλίγο θα με σκότωνε...
αν δεν έβλεπε τα ξανθά μαλλιά μου.
- Αν ήμουν ο άντρας σου... - Δεν είσαι ο άντρας μου.
Όλοι πιστεύουν ότι μια αξιοπρεπής γυναίκα θα προτιμούσε να πεθάνει...
παρά να ζήσει ως Ινδιάνα.
- Ίσως να έχουν δίκιο. - Ο θάνατος έρχεται αρκετά σύντομα.
Όποιος τον επισπεύδει είναι ανόητος.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται.
Εσύ κι ο άντρας σου μπορείτε να πάτε κάπου...
όπου κανείς δεν θα ξέρει τι σου συνέβη.
Θα το ξέρει ο άντρας μου.
Ευχαριστώ, Ταγματάρχα.
- Εκτιμώ τη συνεργασία σας. - Χαρά μου, κ. Γκρέιντζ.
Κάθισε, λοχία.
Αν ήταν υπαινιγμός ότι με θέλεις πίσω στο στρατό...
...όχι, ευχαριστώ. - Τόλερ...
Ο Τσάτα μπορεί να κινείται ήδη στα βόρεια σύνορα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Όσον αφορά την επανακατάταξή μου, ούτε με σφαίρες, Ταγματάρχη.
Ο στρατός μού χρωστάει για τα 40 άλογα...
που εδώ και ένα τετράμηνο έπιανα και δάμαζα.
Σχεδιάζω να επενδύσω τα λεφτά...
σε μια ωραία, κερδοφόρα χαρτοπαικτική αίθουσα.
Τέρμα ο στρατός για μένα, Ταγματάρχη.
Κύριε, ο Γκρέιντζ λέει ότι του επιτρέψατε να έρθει μαζί μου.
Ο στρατός πρέπει να συνεργάζεται με τους εμπόρους.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Μας έχει βοηθήσει πολλές φορές.
Ναι, κύριε.
Αλλά με νεοσύλλεκτους και με μόνο δύο μέρες μπροστά μας...
Δεν έχεις αυτές τις δύο μέρες, Μακάλιστερ.
Θα ξεκινήσεις για το Φορτ Κόντσο την αυγή.
Κύριε, χρειάζομαι χρόνο για να στρώσω αυτούς τους γκάβακες.
Και τα μισά άλογα του Τόλερ είναι αδάμαστα.
Τότε θα πρέπει να τελειώσει το δάμασμα στο δρόμο για το Κόντσο.
- Δεν υπάρχει χρόνος. - Ένα λεπτό!
Το συμβόλαιο λέει για νέα άλογα, και του τα παρέδωσα.
Το συμβόλαιο λέει για δαμασμένα άλογα.
Δεν φταίω εγώ που φεύγει, πριν να έχω τελειώσει.
- Αν είχα έστω μια μέρα ακόμα... - Πήρες τις διαταγές σου.
- Μάλιστα, κύριε. - Όχι με μένα... κύριε.
Μπορείς να πληρωθείς για τα 20 μάστανγκ που έχεις δαμάσει.
Αλλά αν θες και τα υπόλοιπα, πρέπει να πας με τον Μακάλιστερ.
Θα σου δίνει απόδειξη για κάθε άλογο που θα δαμάζεις...
και θα σε πληρώσει στο Κόντσο ο συνταγματάρχης Φόστερ.
Οι άνδρες που προσέλαβα για να τα πιάσω, πληρώθηκαν και έφυγαν.
Τα ρούχα που φορούσα για τέσσερις μήνες τα έκαψα.
Και δεν αγόρασα το κοστούμι για να τρώω σκόνη.
Πάτε να με ρίξετε. Αυτό είναι απατεωνιά.
- Πρόσεχε, Τόλερ. - Βούλωσ'το, Μακάλιστερ.
Δεν με τρομάζεις τώρα.
Και τις διαταγές σου αλλού.
Τόλερ, λυπάμαι.
Αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Βιάσου, Τόλερ.
Ίσως καταφέρεις να δαμάσεις κανένα πριν την αυγή.
Σ' αρέσει να με βλέπεις στην πίεση, έτσι, Μακάλιστερ;
Ήσουν πολύ καλός λοχίας κάποτε, Τόλερ.
Αλλά για μένα είσαι απλάς ένας πολίτης που διψά για χρήμα.
Κι εσύ ήσουν πολύ καλός λοχίας, Μακάλιστερ.
Αλλά τώρα είσαι απλά ένας...
...αξιωματικός.
Θα ξανάρθω, Ταγματάρχη.
Λόχος, προσοχή!
Σε φάλαγγα κατά δυάδες. Στοιχηθείτε με τη σημαία.
Σε φάλαγγα κατά δυάδες και στοιχηθείτε!
Πάρ' το από εδώ! Βάλε του χαλινάρι και ξαναφέρ' το.
Άνοιξε.
- Γκρέιντζ... - Ναι.
Μπορεί να μη βρίσκεις συνοδεία να γυρίσεις για βδομάδες.
- Ίσως και περισσότερο. - Και λοιπόν;
Ίσως δεν είναι πολύ καλή ιδέα...
ν' αφήσεις εδώ τη γυναίκα σου μόνη τόσο καιρό.
Και σένα τι σε νοιάζει;
Έτσι κι αλλιώς δεν έχει σημασία.
Έκλεψε δύο άλογα και εξαφανίστηκε πάλι χθες το βράδυ.
- Το ανέφερες; - Όχι, γιατί να το κάνω;
Θα μπορούσαν να είχαν στείλει κάποιον.
- Τώρα θα προπορεύεται πολύ. - Αν θέλει να φύγει, ας φύγει.
Ας πάει και στο διάολο, δεν με νοιάζει.
Λοχία, ιππεύστε!
Έτοιμοι να ιππεύσετε.
Ιππεύστε!
Σκότι, θα προχωρήσω μόνος μου. Θα σας βρω σε κάνα δυο μέρες.
Δεν θα μου είσαι χρήσιμος κρεμασμένος σαν τον Τομ Βαν.
Ναι, μητέρα.
Θέλω άλλο ένα άλογο, μήπως χρειαστεί να κερδίσω χρόνο.
- Τόλερ! - Θέλω απόδειξη.
Πέτα τα γάντια, στρατιώτη! Ίσια το κορμί, παλικάρι μου!
Σας θέλω καμαρωτούς.
- Ξεκινήστε, λοχία. - Μάλιστα, κύριε.
Προς τα αριστερά, σε φάλαγγα κατά δυάδες.
Εμπρός, μαρς!
- Λοχία, παρουσιάστε όπλα. - Λόχος, παρουσιάστε!
Εξαιτίας σου ο Νάτσι είναι νεκρός. Τον έπιασαν λευκοί κυνηγοί.
Τον μαστίγωσαν μέχρι θανάτου.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Εσείς οι λευκοί μας θέλετε όλους νεκρούς.
Αλλά δεν θα πεθάνω σαν υπάκουος Ινδιάνος σε καταυλισμό.
Θα πεθάνω σαν Απάτσι, σκοτώνοντας τους εχθρούς μου.
Αλτσίζ!
Καέτα... Πού είναι ο Καέτα;
Καέτα.
Το αγόρι είναι γιος σου. Μπορείς να τον φροντίζεις όσο ζεις.
Το σώμα του Νάτσι βρίσκεται στα βουνά Μογκολιόν.
Θα ζήσεις μέχρι να φτάσουμε εκεί.
- Θα με σκοτώσεις; - Όχι.
Θα είσαι ζωντανή όταν σε θάψω στον τάφο του γιου μου.
Ήρεμα!
Έλα!
Κύριε, ένας καβαλάρης έρχεται από το νότο.
Βούρτσισέ το καθώς θα τρώει.
- Ξεπατώθηκες. - Δεν ήθελα να φτάσω το βράδυ.
Μπορεί κανένας από τους ψάρακές σου να με περνούσε για Απάτσι.
Ευχαριστώ.
- Έχεις τίποτα για μένα; - Έριξα μια καλή ματιά στον Τσάτα.
- Πολύ ζορίζεις την τύχη σου. - Έχει κάπου 45 ένοπλους.
Μετακινείται, όλη η ομάδα του. Γυναίκες και παιδιά.
Είναι και η γυναίκα σου, Γκρέιντζ.
- Πού κατευθύνεται ο Τσάτα; - Στα Μογκολιόν, νομίζω.
Αφού έχει οικογένειες, χρειάζεται μια μόνιμη βάση...
προτού βάλει τα χρώματα του πολέμου.
Αν μπορούσαμε να τον αιφνιδιάσουμε...
Σκότι, έχει σχεδόν 50 πολεμιστές.
Έχεις 29, μαζί με μένα, τον Τόλερ και τον Γκρέιντζ.
Η σκέψη μου είναι να καθηλώσουμε τον Τσάτα...
μέχρι να φτάσουν ενισχύσεις από το Κόντσο.
Ένα λεπτό, Υπολοχαγέ.
Σκοπεύεις να συμπλακείς με τον Τσάτα;
Αν πρόκειται να κρυφακούς, τουλάχιστον να μη μιλάς.
Το φορτίο μου αξίζει πολλά. Θέλω να φτάσει στο Κόντσο.
Δεν σε προσκάλεσα να έρθεις.
Αν βιάζεσαι τόσο, ανέβασε τον κώλο σου στην άμαξα και στρίβε.
Για τρελό με έχεις;
Δεκανέα Χάριγκτον.
- Θες να πεις κάτι κι εσύ, Τόλερ; - Ούτε εμένα μ' αρέσει...
αλλά εσύ λαλείς εδώ, οπότε είμαι κολλημένος.
Τι είναι τότε;
Μόλις σου ημέρωσα ακόμα ένα. Σημείωσέ το.
Διατάξτε.
Θα πας ένα μήνυμα στον Σχη Φόστερ στο Φορτ Κόντσο.
Δεν θα κάνεις καμία στάση. Ούτε για ύπνο ούτε για φαΐ.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
Διάλεξέ του τα δύο ταχύτερα άλογα.
Και στο εξής, Γκρέιντζ, όταν θα έχω μια ιδιωτική συζήτηση...
να μένεις μακριά μου.
Όπως αυτή τη στιγμή.
Τζες, φάε κάτι, και μετά πήγαινε να παρακολουθείς τον Τσάτα.
Θα μείνεις χωρίς ανιχνευτή.
Ίσως σε βρει ο Τσάτα πριν τον βρω εγώ.
Θα προσέχω. Να προσέχεις κι εσύ.
Υπάρχει κάποιος στο Κόντσο που πρέπει να δω πριν πεθάνω.
- Γκρέιντζ. - Ναι.
Αν συμπλακούμε με τον Τσάτα...
...θα πρέπει να αφήσει τα γυναικόπαιδα αφύλακτα.
Ίσως μπορέσουμε να πάμε και να πάρουμε τη γυναίκα σου.
Είναι εκεί που θέλει να είναι.
Ας μείνει εκεί.
Κυρία Γκρέιντζ! Έλεν Γκρέιντζ!
Κυρία Γκρέιντζ!
Τι στο...
Ετοίμασε το μολύβι σου.
Μόνο τα άλογα σε απασχολούν;
Ναι. Ακόμα δέκα μου έμειναν. Μετά οι έγνοιες μου τελειώνουν.
Μπορεί όμως να χάσεις το σκαλπ σου.
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
Κύριε! Υπάρχουν φρέσκα ίχνη που οδηγούν σε αυτό το φαράγγι.
Λοιπόν, καραβανά, βρήκες τους Απάτσι σου.
Συνεχίζουμε, κύριε;
Πες στους άντρες να είναι σε επιφυλακή.
Μάλιστα.
Τόλερ... Θυμάσαι τη μάχη στο Όχο Καλιέντε;
Είχες ένα βέλος στο κωλομέρι σου και σε τράβηξα για να σε καλύψω.
Θυμάμαι.
Εγώ πρέπει να οδηγήσω τη φάλαγγα...
και κάποιος πρέπει να πάει να δει αν ο Τσάτα είναι εκεί.
Κι αν σκοτωθώ, θα ξέρεις.
Ακριβώς.
Κατάλαβα.
Παύσατε πυρ! Ανασυνταχθείτε σε δυάδες!
Ελάτε. Δεν έχω πληρωθεί για σας ακόμα.
Πάτε τις άμαξες στα βράχια.
Ανοίξτε δρόμο! Οι άντρες να πάνε πίσω από τις άμαξες!
Σχηματίστε μια γραμμή πίσω από τις άμαξες.
- Κάνοντας μεταβολή. - Μάλιστα.
- Έλα να σε βάλω στ' άλογο. - Παράτα με.
Κόψε τις διαταγές, Μακάλιστερ. Έλα.
Ο'Μπράιαν, μια γραμμή πίσω από τις άμαξες.
Μεταβολή!
Πυρ!
Μεταβολή!
Το πόδι σου έσπασε.
Το ξέρω.
Κύριε, έχουμε 16 νεκρούς και πολλοί έχουν τραυματιστεί βαριά.
Μη μάχιμοι πλέον. Επίσης χάθηκε το μαγειρείο μας.
Ξέρω, λοχία.
- Όλα τα τρόφιμά μας. - Και το νερό. Ξέρω, λοχία!
- Ο Τσάτα μας έχει καθηλώσει. - Όσο μας κρατά καθηλωμένους...
μέχρι να έρθει ο Σχης Φόστερ, τότε δεν είναι μάταιο.
- Δεν είναι έτσι, λοχία; - Μάλιστα, κύριε.
Πες στους άνδρες ότι το νερό που έχουν στα παγούρια τους...
θα πρέπει να τους κρατήσει μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις.
Όποιος τελειώσει το νερό του, θα πρέπει να πιει τον ιδρώτα του.
- Μάλιστα, κύριε. - Και, λοχία...
Τα πήγες καλά στην πρώτη μάχη σου με Απάτσι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Βάλε σε σκιά τους τραυματίες και κάνε ό,τι μπορεί να γίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Η χειρότερη απώλεια είναι το μαγειρείο.
Ο Τσάτα μοίρασε τα χαρτιά και κέρδισε το πρώτο χέρι.
Έχω ακόμα έναν άσο στο μανίκι μου.
- Τον Χάριγκτον; - Ναι.
Μην κοιτάς. Γύρνα το κεφάλι σου.
Είναι ο δεκανέας Χάριγκτον.
Πάμε.
Εκεί είναι ο Σκότι. Πρέπει να πάμε πριν ο Τσάτα μας αποκόψει.
Όταν σου πω, να τρέξεις. Θα πάρω εγώ το αγόρι.
Θα έχετε περισσότερες πιθανότητες, αν τον πάρω εγώ. Δώσ'τον μου.
Τι κάνεις;
Ο Τσάτα δεν θα ρισκάρει τη ζωή του εγγονού του.
Τώρα.
Υπολοχαγέ! Κοίτα!
Έτοιμοι για πυρ!
Πυρ!
Δώσ'τον σε μένα. Το τρομάζεις το παιδί.
Στέκεσαι στα ποδαράκια τώρα. Στέκεσαι στα ποδαράκια.
Γιατί το έφερες αυτό εδώ;
"Αυτό" είναι ο γιος της.
Συγνώμη, κυρία μου, δεν ήθελα να...
Σκότι, ο Χάριγκτον δεν τα κατάφερε.
Βασανίστηκε πριν πεθάνει και είπε πιθανώς στον Τσάτα ό,τι ήξερε.
Άρα ξέρει ότι οι ενισχύσεις που περιμένω δεν θα φτάσουν ποτέ.
Ξέρει επίσης τι υπάρχει στις άμαξες.
Θέλει τα πυρομαχικά. Και τη δόξα.
Και εξοντώνοντάς μας παίρνει και τα δύο.
Αυτό θα τον κάνει μεγάλο αρχηγό.
Τζες.
Πρέπει να διαφύγουμε και να βρούμε νερό.
Πού;
Υπάρχουν μόνο δύο μέρη μέχρι το Κόντσο.
Το ένα είναι εκεί που ο Τσάτα άφησε τις οικογένειες...
20 μίλια μέσα σε αυτούς τους λόφους.
Αλλά με τις άμαξες δεν θα μπορέσεις να τον ξεπεράσεις.
- Και το άλλο μέρος; - Το φαράγγι Ντιάμπλο.
Μισό μίλι από εκεί που είναι ο Τσάτα.
Αλλά είναι κλειστό φαράγγι. Έχει μόνο μια είσοδο.
Είδα 4-5 Απάτσι εκεί. Αρκούν για να σε σταματήσουν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε... Στρατηγέ;
- Πόσο χρονών είναι, κυρία; - Τεσσάρων μηνών.
Πάντως σίγουρα δεν μοιάζει της μητέρας του.
Δικό σου είναι;
- Ναι. - Δεν μου είπες ότι...
Γιατί;
Μετά από τον τρόπο που αντέδρασες;
Δηλαδή το έσκασες με την πρώτη ευκαιρία για να γυρίσεις σε αυτό.
Ένα μπάσταρδο μιγάκι.
- Κόφ'το, Γκρέιντζ. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.
- Ένα μωρό είναι. - Βούλωσ'το!
Τι έλεγες;
Σήκωσέ το.
- Πρόσεχε, Γκρέιντζ. - Σήκωσέ το, είπα.
Έχεις κι άλλο στη θήκη σου. Χρησιμοποίησέ το ή δίνε του.
Μπορείτε να παίξετε κάποια άλλη στιγμή.
Τώρα χρειαζόμαστε και τους δυο σας.
Να παίζεις πόκερ, Γκρέιντζ. Έχεις τύχη.
Ο Υπολοχαγός Μακάλιστερ σας θέλει και τους δυο.
Θα ξεκινήσουμε στο σκοτάδι με τις άμαξες για το Κόντσο.
Ο Τσάτα δεν θα μας ακολουθήσει μέχρι να σιγουρευτεί...
ότι δεν είναι κόλπο για να τον βγάλουμε απ' το φαράγγι.
Θα στείλει μόνο ανιχνευτές...
ξέροντας ότι μπορεί να μας πιάσει εύκολα όταν θα είναι έτοιμος.
Μετά από μερικές ώρες, θα αλλάξουμε κατεύθυνση.
Προς τα εκεί που έχει αφήσει τις οικογένειές του.
Οι ανιχνευτές θα τρέξουν να το αναφέρουν.
Ο Τσάτα θα πρέπει να βγει για να μας σταματήσει.
Αλλά μέχρι τότε, θα έχω αλλάξει πάλι κατεύθυνση.
Θα γυρίσω πίσω, προς το Ντιάμπλο.
Θα φτάσω εκεί, πριν καταλάβει ο Τσάτα τι έχει συμβεί.
Μια μέρα μπορεί να γίνεις στρατηγός.
Μόνο που πιθανότητα θα αφήσει μερικούς άντρες στην είσοδο.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Θα πρέπει να το τακτοποιήσεις, πριν ξεκινήσεις για το Κόντσο.
Εσύ και οι τέσσερις καλύτεροι άντρες που μου έχουν μείνει.
Και ο Τόλερ;
Δεν είναι υπό τις διαταγές μου.
Αλλά διψάω κι εγώ. Και διψάω όλο και πιο πολύ.
Στρατιώτες, στα άλογα! Φεύγουμε.
Να μπουν στη σειρά οι άμαξες!
Γκρέτσι, Μόργκαν, δίπλα από την πρώτη άμαξα.
Γουάιατ, Κλάπκιν, στη δεύτερη άμαξα.
Φεύγουμε, κα Γκρέιντζ.
Γιούγκλερ, πίσω από τον Υπολοχαγό.
- Βοήθησέ με, λοχία. - Είστε σίγουρος ότι μπορείτε;
- Λοχία, εγώ διατάζω εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Να σε βοηθήσω.
Τζες...
Όσον αφορά εμένα, η δουλειά σου τελειώνει όταν φτάσεις στο Κόντσο.
Ο Κλέι Ντιν βρίσκεται εκεί.
Δεν θα το πάρω άσχημα, αν δεν γυρίσεις με τον Σχη Φόστερ.
- Σκότι. - Ναι.
Έχε το νου σου στην Έλεν Γκρέιντζ και το γιο της.
Δεν έχεις καμία τύχη, Τζες.
Είναι ήδη παντρεμένη.
"Καλώς ορίσατε στο ματοβαμμένο κρεβάτι σας ή στη νίκη."
Πέρασαν πάνω από δύο ώρες.
Ο Μακάλιστερ πρέπει ήδη να έχει κάνει την πρώτη κίνησή του.
Τώρα θα πάμε προς τους λόφους. Στις οικογένειες του Τσάτα.
Ένας ανιχνευτής. Πάει να αναφέρει στον Τσάτα.
- Πόσοι; - Δεν μπόρεσα να μετρήσω.
Δεν θα έχουν αφήσει πολλούς πίσω.
Στρίψτε για το φαράγγι.
Πρέπει να έχουμε φτάσει ως την αυγή.
Τώρα!
Είναι σχεδόν χαράματα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, τα ζώα θα πεθάνουν.
Όλοι θα πεθάνουμε, αν δεν το κάνουμε.
Πιο γρήγορα οι άμαξες!
Στρατιώτες, εμπρός!
Σαλπιγκτή, σάλπισε επέλαση!
Ανοίξτε να περάσουν οι άμαξες.
Σαλπιγκτή, σάλπισε επέλαση!
Σβένσον, σάλπισε επέλαση!
Καλώς ήρθες στο νερόλακκο, Στρατηγέ.
- Πού είναι ο Τζες; Είναι εντάξει; - Είναι καθ' οδόν για το Κόντσο.
Πάτε τους επιζώντες στο νερόλακκο. Πρώτα την κα Γκρέιντζ.
Και, κα Γκρέιντζ...
Να μείνετε εκεί.
Ξέφυγε ο Τζες;
Ναι, αλλά τον ακολούθησαν δύο πυροβολώντας τον.
- Λοχία Φέργκιουσον. - Μάλιστα, κύριε.
Παράταξε τους άντρες για επιθεώρηση.
Πες στον Τχη Νόβακ ότι φεύγουμε για το Κόντσο.
Μόνο 11 άνδρες έχουν μείνει.
- Πάρ' τον στο νερόλακκο. - Να φυλάτε την είσοδο...
Βοήθησέ τον.
Και βάλτε τους δύο καλύτερους σκοπευτές στην κορυφή.
Βάλτε οπωσδήποτε σκοπευτές εκεί πάνω.
Κε Τόλερ...
Ακούω ότι έχεις πάρει μέρος σε αρκετούς ινδιανικούς πολέμους.
- Σε αρκετούς. - Κοίτα, είμαι πολύ καλός λοχίας...
Αλλά δεν έχω ξαναπολεμήσει με Ινδιάνους.
Δεν είχα πάει καν δυτικά του Σεν Λούις...
πριν φέρω αυτούς τους νεοσύλλεκτους.
Πήγαινε τα άλογα στο νερό. Το κέρδισαν.
Και φέρε μια άμαξα με πυρομαχικά στο νερόλακκο...
να τη χρησιμοποιήσουμε για την τελική άμυνά μας.
Το θέμα τώρα είναι να κρατήσουμε μέχρι να φτάσει ο Φόστερ.
Κι αν πιάσουν τον Ρέμσμπεργκ;
Ο Ρέμσμπεργκ δεν είναι ο Χάριγκτον.
Δεν μ' αρέσει πολύ η ιδέα να ανατινάξουμε τόσα πυρομαχικά.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί. Κέισι! Νάιλς!
Μπείτε μέσα, για να παρακο- λουθείτε όλη την περιφέρεια.
Αν ήμουν ο Τσάτα, θα τα παρατούσα.
Είδε κανένας από πού ήρθε;
Σκορπιστείτε. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Χρησιμοποιούν βέλη. Ξέμειναν από πυρομαχικά.
Ο Τσάτα δεν το ρισκάρει. Κάποια σφαίρα ίσως χτυπούσε τα πυρομαχικά.
Ο Υπολοχαγός φαίνεται να έχει ηρεμήσει.
Έπεσε ο πυρετός. Θα συνέλθει.
Πρέπει να αγαπάς πολύ το παιδί, για να κάνεις αυτό που έκανες.
Είναι το παιδί μου.
Μακάρι... να μην το είχα πάρει έτσι.
Θέλω να το ξέρεις, Έλεν, γιατί δεν πρόκειται να γλιτώσουμε.
Ίσως αν...
Ίσως αν είχαμε ένα παιδί, τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Ήσουν καλός σύζυγος, Γουίλ. Πριν με πάρουν οι Απάτσι.
Αλλά δεν θα ξαναγινόσουν ποτέ.
Μάλιστα...
Θα το χρειαστείς αυτό, όταν φτάσουν εδώ.
Έχει δύο σφαίρες.
- Τόλερ. - Λοχία.
- Κύριε, κάτι ετοιμάζουν. - Ας ρίξουμε μια ματιά.
Η άμαξά μου.
Τη χρησιμοποιούν για κάλυψη. Λοχία!
Ρίχνε μόνο όταν βλέπεις κάτι.
Πυρ!
Μη ρίχνετε, ωσότου να μπορείτε να δείτε τα πόδια των αλόγων.
Έτοιμοι για πυρ.
Τώρα.
Κέισι, Νάιλς, καλύψτε μας. Ερχόμαστε πίσω.
Ένας έχει μπει εδώ πίσω.
Φύγετε.
Γκρέιντζ, φύγε.
Πέσε κάτω.
ΦΟΡΤ ΚΟΝΤΣΟ
Τελείωσες κιόλας το γεύμα;
Συνταγματάρχη, ο Κλέι Ντιν είναι στην πόλη;
Ο σερίφης; Έτσι νομίζω.
Εκτός κι αν έφυγε για να γιορτάσει. Σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ.
- Ξεκινάμε σε 5 λεπτά. - Θα σας βρω μετά.
- Λοχία, ιππεύστε. - Έτοιμοι να ιππεύσετε!
- Πρέπει να πάμε πιο πίσω. - Θα τρυπώσουν μες στο σκοτάδι.
Θα πάμε πιο πίσω. Σηκωθείτε.
Σταθείτε.
- Είδε κανείς τον Γκρέιντζ; - Τον Γκρέιντζ;
Γκρέιντζ!
Ποιος είναι;
Τζες Ρέμσμπεργκ.
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζες Ρέμσμπεργκ;
Ανιχνευτής του Σχη Φόστερ.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
- Είσαι ο Κλέι Ντιν; - Ναι.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Είναι σημαντικό.
Καλύτερα να είναι σημαντικό και για μένα.
Λοιπόν;
Πού το βρήκες αυτό;
Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ.
Από ποιον;
- Γιατί ρωτάς; - Από ποιον;
Πρώτα πες μου γιατί θέλεις να μάθεις.
Ήταν η γυναίκα μου.
Γι' αυτό, ε; Όχι, δεν πρόκειται να μάθεις γι' αυτόν από μένα.
Ίσως του πω όμως για σένα, όταν τον δω.
Σου έκανε χάρη, κύριε.
Δεν έχω τίποτα με όποιον κρεβατώνει μια όμορφη Ινδιάνα...
- Αλλά να τη λες "γυναίκα σου"... - Πες μου από ποιον το κέρδισες.
Μπορείς να φύγεις τώρα, άντρα της Ινδιάνας.
Και άσε εδώ τη ζώνη σου.
Δώσ' μου το όπλο σου.
Ή χρησιμοποίησέ το.
Τώρα πες μου από ποιον κέρδισες τα μαλλιά της.
- Και αν σου πω; - Θα συνεχίσεις να ζεις.
Έχεις κάνει όνομα ως ο κακός με το πιστόλι.
Ίσως σκέφτεσαι να μου πεις ένα οποιοδήποτε όνομα...
και μετά να με καθαρίσεις. Αυτό σκέφτεσαι, σερίφη;
Όχι, εγώ...
Λοιπόν, τώρα ξέρεις. Δεν είσαι γρήγορος πια.
Αν μου δώσεις λάθος όνομα, θα γυρίσω να τελειώσω τη δουλειά.
Λοιπόν, ποιος;
Χρειαζόταν 10 δολάρια για να δει τα χαρτιά μου.
Ο Γκρέιντζ έβαλε το σκαλπ. Ήταν μεθυσμένος και...
Ποιος είπες;
Γκρέιντζ. Ένας έμπορος. Γουίλ Γκρέιντζ.
Έλεγε ότι εκδικήθηκε για τη γυναίκα του...
με αυτή την Κομάντσι που είχε πιάσει.
Είναι εντός της περιμέτρου. Καλυφθείτε στα τοιχώματα!
- Γύρνα πίσω. - Είναι ζωντανός.
Γουίλ!
- Τον σκοτώνουν. - Όχι ακόμα.
Είναι ένα παλιό κόλπο.
Γι' αυτό τον κράτησαν. Πόλεμος νεύρων.
Ω, Θεέ μου!
Παναγία μου, Μητέρα του Θεού...
προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς...
τώρα και στην ώρα του θανάτου μας.
Φέργκιουσον, είναι ώρα να μαζέψεις ξερούς θάμνους...
και να τους βάλεις κάτω από την άμαξα με τα πυρομαχικά.
Αν μας ορμήσουν, η άμαξα πρέπει να καεί γρήγορα.
Κυρία Γκρέιντζ.
Κάποιος πρέπει να τον σκοτώσει...
Να βάλει ένα τέλος σε αυτό που κάνουν.
Κυρία Γκρέιντζ...
Δώστε μου το όπλο και πέστε κάτω.
Όχι.
Τώρα όλα εξαρτώνται από σένα, Τόλερ.
Μην τους αφήσεις να πάρουν τα πυρομαχικά.
Ο Τσάτα δεν θα τα πάρει. Ακόμα κι αν μας σκοτώσει όλους.
Και έχει χάσει πάρα πολλούς άνδρες, κι ας είμαστε μισοί απ' αυτούς.
- Τα κατάφερες. - Όχι...
Σκότωσα τους περισσότερους άνδρες μου.
Ο Τσάτα έπρεπε να σταματηθεί και τον σταμάτησες.
Γι' αυτό δεν είναι ο στρατός εδώ;
- Γι' αυτό είναι; - Ναι.
Ναι.
Τόλερ...
Πες τους...
Πες τους ότι...
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να πεθάνει.
Ο Τσάτα θα τον φροντίσει.
Θα τον αναθρέψει σαν Απάτσι.
Οι λευκοί δεν θα τον δεχτούν ποτέ σαν δικό τους.
Έρχονται να μας αποτελειώσουν.
Καλύτερα να πάμε πίσω σ' εκείνη την άμαξα.
Τώρα, κ. Γκρέιντζ.
Κυρία Γκρέιντζ, πάμε.
Έρχονται... Όλοι τους.
Αν με φάνε, ανατίναξε εσύ την άμαξα.
Λόχος, αλτ!
Έλεν!
- Έλεν! - Άσε με να πάω στον Γουίλ.
- Πού είναι; - Άσε με να πάω, σε παρακαλώ.
Μείνε εδώ. Πάω να τον βρω.
Σκότωσέ με...
Βοήθησέ με... σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ... σκότωσέ με.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ... Σκότωσέ με.
Βοήθησέ με.
Αναρωτιέμαι αν θα μείνουν στον καταυλισμό αυτή τη φορά.
Γιατί να μείνουν;
Λόχος, μέτωπο εμπρός!
Εμπρός, μαρς!
Στρατηγέ...
<> ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΤΖΕΙΜΣ ΓΚΑΡΝΕΡ